謝謝gelu大大的加分
致gitano大大   *小孩手咖賤過肥尚爛*小弟音譯的不標準
應該是   印阿手(手-台語發音) 咖賤貴和尚(和尚-台語發音)爛


***很重要***
小弟對任何宗教絕無歧視.偏見等任何情緒
純粹是年輕時 ...
archimonsu 發表於 2014-6-7 06:24

最近和某鄉土語言專家聊到這句版上看到的諺語
專家說   因為和尚不能和女人  性交    因此下面就很癢   很癢  手就會一直抓
而小孩子充滿好奇的小手  也常常亂抓亂拿  亂戳 亂挖   來探索世界
那種一直去碰的程度
就像一天到晚摳寶貝的感覺
對和尚是不太公平   也不太恭敬   
但這就是俗語

沒關係啦~ 只是在討論台語俗諺

音譯過來是 ---- 囝仔手(小屁孩的手)卡(更)潛(手賤)過和尚的LP
大概知道是在說 ---- 小屁孩的手有多手賤，要多留意

但為什麼用和尚的LP來類比，形容小屁孩手賤更高一級?
...
gitano 發表於 2014-6-7 07:54