電筒王論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 手電筒的爆閃檔救了被搶劫的老奶奶一命！ [打印本頁]

作者: james81510 時間: 2014-2-23 07:53 標題: 手電筒的爆閃檔救了被搶劫的老奶奶一命！

本帖最後由 james81510 於 2014-2-23 07:55 編輯

LINDENWOLD, N.J. - February 21, 2014 (WPVI) -- A 93-year-old woman has become the victim of an assault and robbery in her own home.

Police say the 93-year-old victim may have been targeted because of her age.

Lindenwold Police say she woke up in her home on Fairmount Avenue to find a stranger inside sometime between 2:00 a.m. and 5:30 a.m. Friday.

The man covered her eyes and mouth with duct tape before ransacking her house.
"She never comes out of the house, so I think people just prey on her," Said Vanessa Glenn.

The thief also cut the phone line and blocked the halls so the elderly woman couldn't escape. But the victim was able to free herself after the suspect left.

"She then found a flashlight, set it to strobe and put it in the window and a neighbor saw that around 7:30 in the morning and called police," explained Jason Laughlin, Camden County Prosecutor's Office.

Neighbors woke up to the scene and an ambulance in front of the woman's home.

"My reaction was she got sick because this is not the first time she was calling police," said Maggie Leiva.

Camden County Prosecutor's Office confirmed criminals have targeted the woman a few times.

Resident say the most recent incident happened last month when fake utility workers distracted her and burglarized her home.

Next door neighbors who take care of victim told us she doesn't have a family.

They have been advising her to move into an assisted living facility and warned her that her house looks dark and abandoned; an easy target for thieves.

"They know that she's all by herself and her neighbors are nice enough to watch after her, but when people are not home and they're at work during day then that's when she gets taken advantage of," said Glenn.

新澤西州 - 2014年2月21日（ WPVI ） - 一個93歲的女人已經成為她自己的家的攻擊和搶劫的受害者。

警方說， 93歲的受害人可能已經有針對性的，因為她的年齡。

Lindenwold警方說，她醒來時在她家費爾芒特大道找到凌晨2:00至5:30 AM陌生人裡面的某個星期五。

該名男子洗劫她的房子前遮住她的眼睛和嘴用膠帶。
“她從來沒有從屋裡走出來的，所以我認為人們只是在她的獵物， ”說瓦妮莎格倫。

小偷還剪了電話線和封鎖大廳讓老婦也難逃厄運。但受害人能夠嫌疑人左之後，釋放自己。

“然後，她發現了一個手電筒，將它設置為頻閃，並把它放在窗口和一個鄰居看到， 7:30左右在早上和打電話報了警，解釋說：”賈森·勞克林，卡姆登縣檢察院。

鄰居醒了現場，救護車在女方家門前。

“我的反應是，她生病了，因為這不是她第一次在叫警察， ”瑪吉萊瓦說。

卡姆登縣檢察官辦公室證實罪犯有針對性的女人幾次。

居民說，最近的事件發生在上個月，當假公用事業工人分心她和盜竊她的家。

隔壁鄰居誰拿受害者的照顧告訴我們，她沒有一個家庭。

他們一直建議她搬進一個輔助生活設施，並警告她，她的房子看起來黑暗和放棄;一個容易的目標為盜賊。

作者: s755081 時間: 2014-2-23 13:33

這翻譯太強大了！我看無！有強者能再翻譯一次嗎XD

作者: rlhm882001 時間: 2014-2-23 18:02

本帖最後由 rlhm882001 於 2014-2-23 18:05 編輯

自行翻譯時間:

LINDENWOLD, N.J. - February 21, 2014 (WPVI)
一個93歲老婦在她的家裡成為傷人案和劫案的受害人。

警察稱這個93歲的受害人是因為年紀關係而成為目標。

Lindenwold警方稱她在星期五的凌晨兩點到五點半期間，在位於Fairmount Avenue的家裡醒來去找一個陌生人。

那男人在搜掠她的家前，用電線膠布封著她的眼和口。Vanessa Glenn說：她從不離開家裡，所以我認為有人誘捕她。

那賊人還切斷電話線以及擋著門廳走廊，令那老婦無法逃脫。但受害人能夠在疑犯離開後自行鬆綁。

“她跟著找到一個電筒，把它設為爆閃模式並放近窗戶，一個鄰居在大約早上7時半看見並報了警。”來自Camden County檢察官辦公室的Jason Laughlin解釋道。

鄰居們醒來趕至現場，一台救護車在老婦家前。

“我的直覺是她生病了，因為這不是她第一次報警了。”Maggie Leiva說。

Camden County檢察官辦公室確認犯人已向那老婦下手了幾次。

居民說最近一次事件發生在上個月，假冒的公用事業工人以調虎離山計爆竊了她的家。

照顧受害人的隔壁鄰居們告訴我們老婦沒有家人。

他們一直在建議老婦搬到看護院舍，並警告她指她的家看起來既昏暗又像空置單位，賊人的容易下手目標。

“他們知道老婦獨力生活，而她的鄰居也好人到會照顧她，但當大家都不在家，在日間外出工作時，就是她被佔便宜的時候了。” Glenn說。

---

其實這篇文章沒說老婦以爆閃退敵,而是被劫後以爆閃求救...

作者: Kuei 時間: 2014-2-23 18:22

應該是google翻譯或是譯典通

作者: geneo 時間: 2014-2-23 23:43

LINDENWOLD, N.J. - February 21, 2014 (WPVI) -- A 93-year-old woman has become the victim of an assault and robbery in her own home.

Police say the 93-year-old victim may have been targeted because ...
james81510 發表於 2014-2-23 07:53

感謝分享～

爆閃備而不用比較放心....

否則只能手電筒常亮 ==> 警示效果較差...

或是手指不斷按壓開關來閃爍 ==>> 很累人

作者: s755081 時間: 2014-2-24 06:34

我覺得我英文要練習了>"<

雖然爆閃跟sos檔幾乎用不到，但有的話我還是會選
備而不用！

作者: AG2012 時間: 2014-2-24 07:58

感謝分享～

歡迎光臨電筒王論壇 (https://news.wii.tw/)