Board logo

標題: OLIGHT i1 "LED EMIT: 280 lumens" 如何翻譯?? [打印本頁]
作者: bamboo    時間: 2012-4-23 23:21     標題: OLIGHT i1 "LED EMIT: 280 lumens" 如何翻譯??

請問前輩 :
OLIGHT i1 "LED EMIT: 280 lumens"
            i3 "LED EMIT: 100 lumens"
            是標示什麼? 不解??
照片 001.jpg

圖片附件: 照片 001.jpg (2012-4-23 23:21, 236.22 KB) / 下載次數 259
https://news.wii.tw/attachment.php?aid=15093&k=8e472e36b709338fa74e5f6fd8d09288&t=1732257093&sid=b7sm07

作者: rockhong01    時間: 2012-4-23 23:28

本帖最後由 rockhong01 於 2012-4-24 00:02 編輯

1# bamboo
OLIGHT i1 "LED EMIT: 280 lumens"
            i3 "LED EMIT: 100 lumens"
OLIGHT i1"LED輸出：280流明"
            i3"LED輸出：100流明"
流明是一種亮度單位，
測量方式很複雜故不用深究；
流明值愈高，
表示亮度愈高。
不過各家廠商實測的方式不同，
也不太能夠將之做絕對值的比較，
用做參考即可。
不過以你舉的2個例子來說，
你應該更注意到包裝盒中間，
對手電筒諸元描述的部份。
有沒有注意到一個叫Out the front的地方，
這才是在手電筒正前方，
實際測到的流明值…
很扯吧！
i1標示180流明（但最上層大大的字卻告訴你LED可輸出280流明），
i3標示70流明（但最上層大大的字卻告訴你LED可輸出100流明），
即使如此，同樣的，
這2個值一樣當成參考就好！
作者: bamboo    時間: 2012-4-23 23:49

我不解的是  規格載明 Out the Front: 180 Lumens
但是左上角紅色字標示 LED EMIT: 280 lumens
應該不是印刷錯誤,不知廠商想表達什麼??
作者: rockhong01    時間: 2012-4-24 00:01

本帖最後由 rockhong01 於 2012-4-24 00:19 編輯

3# bamboo
呵呵呵！
當然不是印刷錯誤啊！
是故意印得超大、超醒目的…
可能小弟我說得還不夠白，
LED Emit指得是Led晶片本身有輸出280流明的實力，
但經過考量實際的使用情形，
通常指得是耗電及耐久使用這2個面向，
經過電路板調整後，
在手電筒外測得180流明，
這也是眼睛看到的亮度。
為什麼廠商要這麼標示呢！
簡單講這樣寫比較好賺呀！
不過Olight還算是有良心就是了,
很多廠商不標示OTF的…
作者: tsuway3    時間: 2012-4-24 10:40

哇！
沒提出來
我還沒想到LED可輸出的能力也會印在包裝上
那不算誤導嗎？
不然我也可以說我的車0-100km/hr可以有8秒完成的能力
（只是要用NOx且引擎壽命大減）
作者: 烈燄赤子    時間: 2012-4-24 12:34

我不解的是  規格載明 Out the Front: 180 Lumens
但是左上角紅色字標示 LED EMIT: 280 lumens
應該不是印刷錯誤,不知廠商想表達什麼??
bamboo 發表於 2012-4-23 23:49
簡單的來說...這顆引擎有280HP的實力

但為了引擎的壽命和省油...把它調教到180HP馬力



歡迎光臨 電筒王論壇 (https://news.wii.tw/) Powered by Discuz! 7.0.0