gitano

*小孩手咖賤過肥尚爛*  拍謝 老漢爆粗口了
小弟年輕時是做營造的 在工地有幸聽到老師傅傳授了這一句台灣諺語
不過小弟一直認為能流傳下來的一定含有豐富的知識經驗，有思想有教育意義的內涵在。
近年來常看到*媽寶 ...
archimonsu 發表於 2014-6-6 05:41

資質駑鈍，看不懂這句台灣諺語怎麼念? 是什麼意思?

gitano

謝謝gelu大大的加分
致gitano大大   *小孩手咖賤過肥尚爛*小弟音譯的不標準
應該是   印阿手(手-台語發音) 咖賤貴和尚(和尚-台語發音)爛


***很重要***
小弟對任何宗教絕無歧視.偏見等任何情緒
純粹是年輕時 ...
archimonsu 發表於 2014-6-7 06:24

沒關係啦~ 只是在討論台語俗諺

音譯過來是 ---- 囝仔手(小屁孩的手)卡(更)潛(手賤)過和尚的LP
大概知道是在說 ---- 小屁孩的手有多手賤，要多留意

但為什麼用和尚的LP來類比，形容小屁孩手賤更高一級?
這一點就無法理解其中涵意了